La Sorgente del Cielo - Le Copertine Tedesche

Benvenuvti nella pagina dedicata alle cover Tedesche!!!

Vi avverto fin da subito che questa pagina è una delle più "incasinate" del sito...purtroppo (per fortuna??) qui non troverete una sola copertina per ogni libro, ma molte di più.L ' editore tedesco che pubblica i libri di Terry ha avuto la brillante idea di suddividere i libri in due, o a volte tre, parti.In questo modo ha dovuto inventare altri titoli per questi nuovi volumi, generando gaffe incredibili (la seconda parte delle Pietre viene intitolata "Il Druido di Shannara"; successivamente, quando anche in Germania è arrivato il libro che Terry ha intitolato "Il Druido di Shannara", l'editore si è trovato con le mani legate e lo ha dovuto intitolare "L ' Ombra di Shannara").

Scorrendo la pagina, noterete che vari titoli sono stati tradotti nella nostra lingua. Questi, però, non hanno nessun corrispondente italiano, sono stati tradotti solo per mostrarvi il significato dei titoli che, probabilmente, molti di voi non avrebbero capito.Ringrazio dunque Vale e Khyber per l'aiuto che mi hanno dato con le traduzioni :)

Das Schwert - Der Sohn - Der Erbe

Titolo Originale: The Sword Of Shannara

Corrispettivo in Italiano: La Spada di Shannara

Prime Edizizione: © Blanvalet


Das Schwert Von Shannara	Der Sohn Von Shannara	Der Erbe Von Shannara
La Spada di Shannara	Il Figlio di Shannara	L ' Erede di Shannara


	Shannara I Das Schwert - Der Sohn - Der Erbe In pratica è un' edizione che comprende in un unico volume i tre distinti libri che vennero pubblicati originariamente.Nella sua univocità il libro forma "La Spada di Shannara". Da notare l'originalità nel compiere un operazione commerciale...al contrario...^_^

Die Elfensteine - Der Druide - Die Dämonen

Titolo Originale: The Elfstones of Shannara

Corrispettivo in Italiano: Le Pietre Magiche di Shannara

Prima Edizione: © Blanvalet


Die Elfensteine Von Shannara	Der Druide Von Shannara	Die Dämonen Von Shannara
Le Pietre Magiche di Shannara	Il Druido di Shannara	I Demoni di Shannara


	Shannara II Die Elfensteine - Der Druide - Die Dämonen Come sopra, questo è un altro volume che racchiude, in questo caso, i tre libri che vanno a formare "Le Pietre Magiche di Shannara"

Das Zauberlied - Der König - Die Erlösung

Titolo Originale: The Wishsong of Shannara

Corrispettivo in Italiano: La Canzone di Shannara

Prime Edizioni: © Goldmann


Das Zauberlied Von Shannara	Der König Von Shannara	Die Erlösung Von Shannara
La Canzone di Shannara	Il Re di Shannara	La Liberazione di Shannara

Per quanto riguarda il ciclo dell ' Eredità, ho pensato di non inserire le copertine, poichè oltre ad essere del tutto identiche a quelle americane, sono anche suddivise in più parti.Mi è sembrato quindi inutile riproporvi copertine che avete di sicuro già visto fino alla nausea, con l'aggravante che in questo caso sono state terribilmente scempiate.Ho pensato però di riportarvi i titoli con le relative traduzioni, giusto per dimostrarvi che c'è qualcuno peggio della Mondadori nell'inventarsi i titoli :)

N.B. Dato che non parlo tedesco, mi sono servito di un traduttore simultaneo...se riscontrate dei titoli che non centrano nulla con la mia traduzione, vi prego di scusarmi e di segnalarmelo.

The Scions of Shannara Die Kinder Von Shannara Das Mädchen Von Shannara Der Zauber Von Shannara	Gli Eredi di Shannara I Bambini di Shannara La Ragazza di Shannara Il Fascino di Shannara
The Druid of Shannara Die Schatten Von Shannara	Il Druido di Shannara L ' Ombra di Shannara

The Elf Queen of Shannara Die Elfenkönigin Von Shannara Die Verfolgten Von Shannara	La Regina degli Elfi di Shannara La Regina degli Elfi di Shannara I Perseguitati di Shannara

The Talismans of Shannara Die Reiter Von Shannara Die Talismane Von Shannara	I Talismani di Shannara I Cavalieri di Shannara I Talismani di Shannara

Der Ausgestoßene Von Shannara

Titolo Originale: The First King of Shannara

Corrispettivo in Italiano: Il Primo Re di Shannara

Prima Edizione: © Goldmann

Die Hexe Von Shannara

Titolo Originale: Ilse Witch

Corrispettivo in Italiano: La Strega di Ilse

Prima Edizione: © Blanvalet

Die Labyrinte Von Shannara

Titolo Originale: Antrax

Corrispettivo in Italiano: Il Labirinto

Prima Edizione: © Blanvalet

Die Offenbarung Von Shannara

Titolo originale: Morgawr

Corrispettivo in Italiano: L ' Ultima Magia

Der Magier Von Shannara I: Das Verbannte Volk

Titolo Originale: Jarka Ruus

Corrispettivo in Italiano: Jarka Ruus

Prima Edizione: © Blanvalet

Dämonensommer

Titolo Originale: Running With the Demon

Corrispettivo in Italiano: Il Demone

Prima Edizione: © Blanvalet

Stadt Der Dämonen

Titolo Originale: A Knight of The Word

Corrispettivo in Italiano: Il Cavaliere Del Verbo

Damonenfeuer

Ttolo Originlale: Angel Fire Est

Corrispettivo in Italiano: Il Fuoco degli Angeli

Da quanto sono riuscito a capire, in Germania la serie di Landover comprende solo due libri, "La Scatola Magica di Landover" e "La Sfida di Landover", in pratica, i due libri che vennero scritti qualche anno dopo "Mago a Metà"

Suppongo che gli altri tre libri siano praticamente sconosciuti in Germania....ma potrei anche sbagliarmi...

Per il momento "godetevi" queste due copertine...poi si vedrà

Das Zauber Labyrinth

Titolo Originale: The Tangle Box

Corrispettivo in Italiano: La Scatola Magica di Landover

Hexenzauber

Titolo Originale: Witches' Brew

Corrispettivo in Italiano: La Sfida di Landover